Γιατρέ!
Γιατρέ...
Σας παρακαλώ σώστε τη μητέρα μου.
Γιατρέ!
Γιατρέ.
Μητέρα...
Σας παρακαλώ σώστε τη μητέρα μου γιατρέ!
Μια στιγμή γιατρέ!
Γιατρέ!
Αποκαλείτε τον εαυτό σας γιατρό;
Είστε εσείς γιατροί;
Περιμένετε!
Οστεοτόμος.
[ Επεισόδιο 3 ]
Τι συμβαίνει εκεί έξω; Γιατί έχει τόση φασαρία;
Έγινε μεταφορά κάποιου επείγοντος περιστατικού
και απ' ότι φαίνεται μπήκαν αμέσως χειρουργείο.
Τι να περιμένει κανείς από τον Τσε Σοκ Χαν;
Το Τεσάν δεν είναι το νοσοκομείο της γειτονιάς.
Γιατί δέχεται να μεταφέρουν επείγοντα όπως και να χει;
Γι' αυτό και έβαλε τον ασθενή με τον οποίο τα έκανε θάλασσα ο διευθυντής
κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης στεντ στην αναμονή για δύο ώρες.
Τι;
Έκανε κάτι τέτοιο στον ασθενή του διευθυντή;
Που είναι τώρα;
Το έστειλαν στην ΜΕΘ μετά την αναρρόφηση.
Και μου το λες τώρα;
Κάνε ράμματα εδώ. Πρέπει να πάω πρώτος εκεί...
Ράψε!
Ας αρχίσουμε.
Νυστέρι.
Ξεκινάμε.
Μάλιστα γιατρέ.
Άγκιστρο. (χρησιμοποιείται για να ανοίξει την τομή
και να διασφαλίσει ανοιχτό χειρουργικό πεδίο)
Δεν μπορείς να το ανοίξεις περισσότερο; Δεν βλέπω τίποτα!
Τι κάνεις; Πρωτάρης είσαι;
Όχι.
Υποτίθεται πως είσαι στο τέταρτο έτος.
Είναι κάποιος διαθέσιμος τώρα;
Και οι δυο καρδιοχειρουργοί βρίσκονται στο χειρουργείο.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε να χειρουργήσει ειδικευόμενος από άλλο νοσοκομείο.
Μπορώ να το κάνω.
Ο γιος θέλει να σώσει τη μητέρα του. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Εσείς οι δυο αλλάξτε.
Ορίστε;
- Σου είπα να κρατάς την αορτή, εδώ! - Ναι.
Μάλιστα.
Άφησε το, πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου και έλα πάλι πίσω.
Εντάξει.
Μην τη σκέφτεσαι σαν μητέρα σου.
Είναι απλώς μια ασθενής σε ένα κρεββάτι χειρουργείου.
Εντάξει.
Σφιγκτήρας.
Μπήκε το ACC. (=Aortic Cross-Clamp χειρουργικό εργαλείο που σφίγγει την
αορτή και διαχωρίχει τη συστημική κυκλοφορία από την εκροή της καρδιάς)
Πως είναι οι ζωτικές της λειτουργίες;
Όλα καλά μέχρι εδώ.
Σφιγκτήρας.
Μπορείτε να το αφήσετε τώρα. Αναρρόφηση.
Αναισθησιολόγε.
Δένω τώρα την αορτή. Θα αιμορραγήσει λίγο.
Οι ζωτικές λειτουργίες;
Η πίεση είναι εντάξει.
Πως πηγαίνει;
Θα είναι μια χαρά.
Ο γιατρός Τσε μπορεί να είναι κάπως παράξενος, είναι όμως καλός χειρούργος.
Και ο Τε Σου είναι επίσης καλός.
Είμαι σίγουρος ότι θα ζήσει τότε.
Μέτζενμπαουμ. (= είδος χειρουργικού ψαλιδιού)
Κόψτε.
Κλείνουμε.
Σταματήσαμε την αιμορραγία. Ας δούμε πως πηγαίνει.
Εντάξει.
Μπορείτε να την κλείσετε, έτσι; Έχω και άλλο ασθενή.
Γιατρέ.
-Συγνώμη για πριν... -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έλεγα κάτι πολύ χειρότερο.
Εκείνη τη στιγμή,
ήσουν γιος, όχι γιατρός.
Διευθυντά.
Η πλάτη μου πονάει ακόμα.
Δεν περίμενα να με μαχαιρώσετε πισώπλατα.
Συγνώμη διευθυντά.
Είχε ανοιχτεί η κοιλιά της στο ασθενοφόρο. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Δε χρειάζεται να απολογείστε.
Όλοι χρειάζεται να κάνουμε τις επιλογές μας.
Και πρέπει να πληρώσουμε γι' αυτές τις επιλογές.
Θα αρχίσω αμέσως την εγχείρηση.
Δε χρειάζεται.
Ο γιατρός Κου την έχει ήδη αναλάβει.
Δε νομίζετε ότι ο γιατρός Τσε ήταν υπερβολικός νωρίτερα;
Τι εννοείτε;
Η ασθενής θα είχε πεθάνει, αν την έστελνε πίσω έτσι.
Ακόμη δεν μπορώ να τον καταλάβω. Και τον γνωρίζω δέκα χρόνια.
Και πάλι την έσωσε ούτως ή άλλως.
Αυτός είναι ο Τσε Σοκ Χαν.
[ Μονάδα Εντατικής Θεραπείας 1 ]
Θα αρχίσω την παρακολούθηση. Έχει συνδεθεί.
Σε ποιο νούμερο να το ρυθμίσω;
-Ας ξεκινήσουμε με 20. -Εντάξει.
Είμαι σίγουρος ότι θα ξυπνήσει σύντομα.
Πρέπει να φύγετε εσείς οι δύο τώρα.
Δε μπορώ να μείνω μέχρι να ξυπνήσει;
Δυστυχώς, αυτός είναι ο κανόνας της εντατικής.
Αφήστε τον να μείνει μόνο αυτή τη φορά.
Θα τη φροντίσει καλύτερα από τον καθένα.
Είναι ειδικευόμενος της καρδιοχειρουργικής.
-Ενημερώστε με μόλις ξυπνήσει. -Εντάξει.
Εντάξει τότε...
Μόνο ένας από σας μπορεί να μείνει.
Να πηγαίνω, Τε Σου.
Μπορεί να απολυθώ.
Σε ευχαριστώ Γου Τζιν.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Τηλεφώνησε μου μόλις ξυπνήσει.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Ας δούμε το πρόσωπο της. Η ασθενής που επιβίωσε χάρη στο γιο της.
Το ξέρω.
Έζησε δύσκολα προκειμένου να κάνει το γιο της γιατρό,
και αυτό την έσωσε.
Είσαι μήπως μάντισσα; Πως ξέρεις αν είχε δύσκολη ζωή ή όχι;
Γιατί να μην το ξέρω;
Μπορώ να το πω κοιτάζοντας τα χέρια της.
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Έχει υποφέρει αρκετά.
Είναι σαν τα χέρια της μαμάς μου.
Πρέπει να είναι ωραίο να σώζεις τη μαμά σου και να μένεις μαζί της.
Ζηλεύω.
Νομίζω ότι κλαίει.
Αλήθεια το κάνει.
-Νομίζω ότι μας άκουσε. -Συνήλθε;
-Κάλεσε σε παρακαλώ το γιατρό Τσε. -Εντάξει.
Ο Τζονγκ Ε μπορείτε να με ακούσετε;
Ο Τζονγκ Ε;
-Νομίζω ότι η Ο Τζονγκ Ε συνήλθε. -Τι;
Μπορείς να με ακούσεις μαμά;
Άνοιξε τα μάτια σου αν μπορείς να με ακούσεις.
Μαμά.
Αν μπορείς να με ακούσεις,
προσπάθησε να μου γνέψεις.
Όλα είναι καλά τώρα μαμά.
Νομίζω ότι μπορούμε να της βγάλουμε τον αναπνευστήρα.
Εντάξει.
Ο Τζονγκ Ε,
είστε ζωντανή χάρη στο γιο σας.
Τε Σου.
Μαμά,
τα πήγες καλά.
Ας πάμε στο σπίτι τώρα.
Γιατρέ,
σας ευχαριστώ.
Να τη φροντίζεις καλά.
Έχει υψηλή πίεση. Να φροντίσεις να ελέγχει την καρδιά της.
-Μη το ξεχάσεις. -Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
[ Πέντε μήνες αργότερα ]
[ 2015 Συνεντεύξεις για κλινικούς εκπαιδευτές του τμήματος της
καρδιοχειρουργικής του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Τεσάν ]
[ 2015 Συνεντεύξεις για κλινικούς εκπαιδευτές του τμήματος της
καρδιοχειρουργικής του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Τεσάν ]
Αριθμός 1025, Πακ Τε Σου.
Αριθμός 1486, Κο Ντονγκ Τζουν.
Καθήστε.
Τι είναι αυτό;
Πανεπιστήμιο Χεγουόν...
Ειναι πραγματικό αυτό το σχολείο;
Έκανες την ειδικότητα σου στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τζουνγκσάν και
και θέλεις να κάνεις τη διατριβή σου στο Τεσάν;
Ναι.
Νομίζεις ότι είμαστε τόσο εύκολοι;
Όχι.
Ποιος σου είπε να κάνεις αίτηση εδώ;
Έκανα αίτηση επειδή ήθελα να δουλέψω στο Νοσοκομείο Τεσάν.
Μελετούσες πολύ σκληρά.
Στην καρδιοχειρουργική είχες τον υψηλότερο βαθμό
στις εθνικές εξετάσεις της χρονιάς.
Υψηλότερη βαθμολογία και βλακείες.
Αν σας ακούσει κάποιος μπορεί να παρεξηγήσει.
Δεν είναι κάτι το σπουδαίο να έχεις την υψηλότερη
βαθμολογία ανάμεσα σε είκοσι ανθρώπους.
Κύριε, ο γιατρός Κο Ντονγκ Τζουν ήταν...
ο εικοστός ανάμεσα σε είκοσι ανθρώπους.
Τι; Το γνωρίζατε.
Τελείωσε την ειδικότητα.
Η βαθμολογία δεν είναι τόσο σημαντική.
Ο καθένας πρέπει να μαθαίνει από τον άλλο.
Γιατρέ Τσε,
τι γνώμη έχετε...
για κάποιον από το Πανεπιστήμιο Χεγουόν
να γίνει μέλος του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Τεσάν;
Νομίζω...
ότι δεν υπάρχει πρόβλημα, εφόσον δουλεύει σκληρά.
Ποιος ο λόγος να σπουδάζεις στο Πανεπιστήμιο Τεσάν
αν απλώς χρειάζεται να μελετάς σκληρά;
Και δεν είναι το πρόβλημα το γεγονός ότι πήγες στο Πανεπιστήμιο Χεγουόν.
Έκανες το γιατρό που σε επιτηρούσε να τεθεί σε
διαθεσιμότητα, όταν ήσουνα στο τέταρτο έτος, σωστά;
Έλαβα ένα τηλεφώνημα
που μου είπε να μη σε προσλάβω.
Ποιον προσπαθείς να σαμποτάρεις αυτή τη φορά;
-Δε συμβαίνει κάτι τέτοιο. -Όχι;
Πες μου τότε τι θέλεις να κάνεις εδώ πέρα.
Θα γίνω γιατρός.
Με κάνεις κακό άνθρωπο.
Ελπίζω να γίνεις ο γιατρός που επιθυμείς.
Αλλά όχι στο Τεσάν.
Γιατρέ Πακ Τε Σου.
Γιατρέ.
Η μητέρα σου είναι καλά;
Ναι.
Χρειάζεται συνεχή φροντίδα, αλλά είναι καλά.
Χάρη σε σας.
Υπάρχει κάτι που δεν πρόλαβα να σου πω νωρίτερα.
Τι είναι...
Υπάρχει ήδη ένας γιατρός στο Νοσοκομείο Τεσάν που
αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο Χεγουόν.
Τι;
Εννοείτε...
ότι και εσείς πήγατε...
Να δουλεύεις στο Τεσάν όταν είσαι απόφοιτος του πανεπιστημίου Χεγουόν
δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Ορίστε;
Αυτό μόνο μπορώ να κάνω για σένα.
Σας ευχαριστώ γιατρέ.
Ευχαριστώ!
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
[ Καρδιοχειρουργοί ]
[ 4 χρόνια μετά ]
Παρακαλώ!
Ναι.
Παππού πότε ξύπνησες; Ένα λεπτό...
Που είμαι;
Κυρία Σον Γιονγκ;
Κυρία Σον Γιονγκ.
Τι;
Έχει παραλήρημα, έτσι δεν είναι;
[ Παραλήρημα: διανοητική διαταραχή που συμβαίνει μετά την εγχείρηση ]
Ναι τελικά συνέβη.
Πως θα το διορθώσουμε αυτό;
Αυτό είναι τώρα το σημαντικό;
Παππού,
σε παρακαλώ μην κινείσαι μέχρι να έρθω εκεί.
Συγχωρέστε με για ένα λεπτό.
Να σε συγχωρέσουμε;
Μην το κάνεις αυτό, παρακαλώ. Είναι κακό.
Μη!
Ω, όχι! Παππού!
-Θα το κάνω εγώ. Πίεση! -Εντάξει!
Ναι, δέκα λεπτά ακόμη.
Το ήξερα.
Γιατρέ βιαστείτε.
Εγχείρησα πριν από δύο ώρες.
Νομίζω ότι ο ασθενής Γιανγκ Χιουν Μο έχει παραλήρημα.
Και;
Τράβηξε το σωληνάκι και αιμορραγεί...
Γιατί έρχεστε πάντα σε μένα όταν συμβαίνει κάτι;
Ο γιατρός Κου Χι Ντονγκ είναι σε υπηρεσία σήμερα.
Δε θέλεις να τον ξυπνήσεις όταν κοιμάται.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Είστε πάντα εδώ.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί αιμορραγεί αφού τράβηξε το σωληνάκι;
Αναρωτιέμαι.
Γιατί αιμορραγεί;
Ποιος τον έκλεισε;
Ο γιατρός Κο Ντονγκ Τζουν.
Που είναι ο ασθενής;
Ειδοποίησα τον αναισθησιολόγο και έκλεισα μία
αίθουσα χειρουργείου σαν επείγον περιστατικό.
Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί τώρα.
-Ας αλλάξουμε και πάμε μέσα. -Εντάξει.
[ Διάρκεια της εγχείρησης: 00:20:49, Τρέχων χρόνος:
00:05:40, Διάρκεια της αναισθησίας: 00:40:03 ]
-Γεια σας. -Γεια.
Γιατρέ Πακ,
δε χωριστήκαμε πριν από δύο ώρες;
Τι είδους δουλειά έγινε με τα ράμματα και έχει αυτό το αποτέλεσμα;
Αυτό δε θα είχε συμβεί, αν είχε γίνει σωστά.
Το έκανα σωστά.
Πως το άνοιξε τέλος πάντων ο παππούς;
Όταν είναι σε παραλήρημα γίνονται πολύ δυνατοί.
Ακόμη και αν είχε γίνει σωστά, αργά ή γρήγορα θα πάθαινε ρήξη κάποια στιγμή.
Η αιμορραγία σημαίνει ότι το μόσχευμα πρέπει να πιάστηκε στο σωληνάκι.
Ας το ανοίξουμε για να μάθουμε.
Πως σκέφτηκε ο Ντονγκ Τζουν ότι μπορεί να γίνει καρδιοχειρουργός;
Εξαιτίας του πατέρα του φυσικά.
Το ξέρουν όλοι.
Ο καθένας στο Τεσάν το γνωρίζει αυτό.
Ο γιατρός Τσε είναι απασχολημένος με το να φροντίζει συνέχεια το γιατρό Κου,
και ο γιατρός Πακ είναι απασχολημένος με το να φροντίζει συνέχεια τον Κο Ντονγκ Τζουν.
Κάνετε σπουδαία ζευγάρια. Όπως όταν αγοράζεις ένα πράγμα και παίρνεις ένα δώρο.
Συγκεντρώσου.
Συγνώμη.
-Καλημέρα. -Γεια σας.
Δε συνέβη κάτι έτσι;
Ο ασθενής μου.
Τον μεταφέρατε κιόλας στο θάλαμο;
Λοιπόν...
Ξέρω ότι η εγχείρηση πήγε καλά, όμως είναι νωρίς ακόμα.
Γιατί δε με ενημερώσατε πρώτα;
Λι Σον Γιονγκ βιαστήκατε.
Θάλαμος και καλά.
Ορίστε;
Μόλις μπήκε στο χειρουργείο.
Στο χειρουργείο;
Τράβηξε το σωληνάκι
και πετάχτηκε το αίμα...
-Πως συνέβη αυτό; -Πιθανότατα να το γνωρίζει αυτός που τον έκλεισε.
Χάρη σε σας, είχα μία τρελή νύχτα
χτες το βράδυ.
Α σωστά, η σύσκεψη.
Έχω μία σύσκεψη το πρωί.
Καλύτερα τώρα να ετοιμαστώ.
Επίσης πρέπει να διαβάσω και μία διατριβή.
Θα σας δω αργότερα.
Τι περίπτωση.
Πότε θα μεγαλώσει;
Θα είναι εντάξει τώρα, ακόμα και αν τραβηχτεί κατά λάθος.
Εντάξει.
Καταλάβες τώρα γιατί πρέπει να κλείνουμε προσεχτικά,
-σωστά; -Βεβαίως.
Τουλάχιστον είσαι καλός στις απαντήσεις.
Σίγουρα.
Κόφτης του σύρματος.
Κοιμηθήκατε καλά γιατρέ;
Πως μπορώ να κοιμηθώ καλά στο νοσοκομείο;
Ε; Τι είναι αυτό;
Ενδοκαρδίτιδα που συνοδεύεται από εγκεφαλικό;
-Βγάλε μου το υπερηχογράφημα. -Εντάξει.
Οι βαλβίδες είναι χάλια.
Θα μπορούσε να είναι κάποια κύστη που έχει εισβάλλει στο μυοκάρδιο.
Πόσο καιρό χρησιμοποιούνται αντιβιωτικά;
Πάνω από τέσσερις εβδομάδες.
Μεταφέρθηκε, όμως, εδώ επειδή είχε πυρετό.
Οι ανώτεροι έχουν ήδη τρελαθεί με το δείκτη θνησιμότητας.
[ Θνησιμότητα: ο αριθμός των θανάτων ] Ποιος πήρε ένα τέτοιο ασθενή;
Αφήστε με να μαντέψω, ο Τσε Σοκ Χαν. Έτσι δεν είναι;
Όχι, είναι δική σας ασθενής.
Δική μου;
Την προγραμματίσατε μόνος σας, σαν την πρώτη
εγχείρηση της Παρασκευής.
Κου Χι Ντονγκ;
Γιατί είναι το όνομα μου εδώ;
Πότε ανέλαβα τέλος πάντων αυτή την περίπτωση;
Αυτό δεν είναι καλό. Δε γίνεται να κατηγορηθώ γι' αυτό...
Που είναι ο Πακ Τε Σου; Πήγαινε βρε τον.
-Αμέσως τώρα; -Αμέσως τώρα!
Σοβαρά...
Γιατρέ Πακ.
Χαίρετε.
Τι ασθενής είναι αυτός;
Ο γιατρός Κο Ντονγκ Τζουν δεν έκανε καλή δουλειά όταν τοποθέτησε το σωληνάκι,
και το ανέλαβε ο γιατρός Πακ...
Σουνγκ Τζε γιατί δε συνεχίζεις;
Αυτός ο μπάσταρδος...
Δεν είναι τίποτα το σπουδαίο.
Γιατρέ Πακ. Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή εδώ η ασθενής...
Η ασθενής Κιμ Σουνγκ Χι.
Μεταφέρετε την σε ένα διαφορετικό νοσοκομείο.
Ορίστε;
Εφόσον δε μπορώ να την εγχειρήσω εξαιτίας του φορτωμένου προγράμματος μου,
μεταφέρετε την σε ένα άλλο νοσοκομείο.
Κατάλαβες;
Άντε πάλι τα ίδια.
Κάνει πάλι τα ίδια.
Ήταν τόσο άπληστος για περισσότερους ασθενείς,
και τώρα επιδιώκει να τη διώξει επειδή δε θέλει να τη χειρουργήσει.
Κλασικός γιατρός Κου Χι Ντονγκ.
Δεν είναι ασθενής από τη Σεούλ.
Δε θα είναι εύκολο να μεταφερθεί.
Ορίστε;
Δε μπορεί να χειρουργηθεί πια εδώ;
Το πρόγραμμα των συσκέψεων του γιατρού Κου Χι Ντονγκ άλλαξε ξαφνικά.
Αν είναι έτσι,
δε μπορεί να τη χειρουργήσει κάποιος άλλος γιατρός;
Είναι τεράστιο αυτό το νοσοκομείο. Δε μπορεί
να υπάρχει μόνο ένας γιατρός εδώ μέσα.
Ο γιατρός Κου είναι...
ο καλύτερος χειρουργός σε αυτό το νοσοκομείο.
Γιατρέ, αν είναι έτσι,
τότε τι θα γίνει με τη γυναίκα μου;
Υπάρχει λόγος που κάναμε όλο αυτό το δρόμο για τη Σεούλ.
Θα βρω...
ένα νοσοκομείο που να μπορεί να τα καταφέρει
όπως ο γιατρός Κου.
Μπορούμε να τη χειρουργήσουμε, αλλά θα δημιουργηθεί πρόβλημα αν πεθάνει.
Δε μπορούμε να αναλάβουμε μία τέτοια περίπτωση.
Και πάλι...
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος;
Μας λέτε να ετοιμαστούμε για μία κηδεία;
Επικοινωνήστε με άλλο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Ποιος θα την αναλάβει; Είναι ωρολογιακή βόμβα.
Κανείς στη Σεούλ δεν πρόκειται να την αναλάβει.
Δε μπορείς να ρωτήσεις το γιατρό Τσε;
Το γιατρό Τσε;
Θα βρει το μπελά του αν έχουμε και άλλο θάνατο.
Θα πρέπει τότε να γυρίσει στο σπίτι της
και να περιμένει να πεθάνει.
Τι;
Δεν υπάρχει άλλη λύση, εφόσον κανείς δε θέλει να τη χειρουργήσει.
Ο γιατρός Πακ έχει αλλάξει.
Δεν είναι ότι έχει αλλάξει,
αλλά έχει αποδεχτεί την πραγματικότητα.
Χρειάζεται και αυτός να επιβιώσει, έτσι δεν είναι;
Σε λίγο πρόκειται να ανανεωθεί το συμβόλαιο του. Πρέπει να φερθεί κόσμια.
Άιγκου (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου", συνήθως δείχνει απογοήτευση
ή εξάντληση), ποιος ο λόγος να παλεύεις να γίνει γιατρός;
Η ζωή είναι φτηνή.
Αυτό σημαίνει ότι και η δική σου ζωή είναι φτηνή.
Ναι.
-Σας ευχαριστώ γιατρέ. -Να προσέχετε.
Γιατρέ.
[ Eγκεφαλικό: η έλλειψη της ροής του αίματος καταστρέφει τους
ιστούς του εγκεφάλου] Πάσχει από εγκεφαλικό και ενδοκαρδίτιδα;
Έχει ακόμη πυρετό
και ο γιατρός Κου Χι Ντονγκ θέλει να τη μεταφέρω σε άλλο νοσοκομείο.
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δε θα τη θέλει.
Τι σχεδιάζεις λοιπόν να κάνεις;
Να τη στείλεις σπίτι;
Το ρίσκο είναι μεγάλο,
αλλά είναι ακόμη νέα.
Θέλω να τη χειρουργήσω.
Αν το κάνεις,
τι θα κερδίσεις εσύ από αυτό;
Ακόμη και αν από τύχη τα καταφέρεις,
ο γιατρός Κου δε θα σε συγχωρέσει.
Κανένας γιατρός δε θα θέλει δίπλα του ένα συνάδελφο
γιατρό που έσωσε έναν ασθενή που άφησε αυτός.
Και αν η ασθενής πεθάνει,
έχεις ξοφλήσει.
Λοιπόν,
πιθανότατα να μην υπάρχει τίποτα
να κερδίσεις από αυτό.
Την ημέρα...
που σώσατε τη μητέρα μου...
τι κερδίσατε από αυτό;
Ήταν μία επέμβαση στην οποία αντιτάχθηκε ο διευθυντής.
Κέρδισα εσένα.
Σκέψου απλώς τη μητέρα σου.
Δεν ήταν εύκολο για σένα να φτάσεις μέχρι εδώ.
Πρόεδρε του Διοικητικού Συμβουλίου.
Τι σας φέρνει εδώ;
Μου φέρεσαι και εσύ σαν κάποιο γέρο άντρα;
Όχι καθόλου. Δεν είμαι ακόμη μέλος του συμβουλίου.
-Καθήστε. -Εντάξει.
Γιατρέ Τσε.
-Ναι. -Η κόρη μου...
Επιστρέφει η Σου Γιον.
Η γιατρός Γιουν επιστρέφει;
Εγώ της το ζήτησα.
Θα πρέπει να την αναλάβεις εσύ.
Θέλετε να το κάνω εγώ;
Επιστρέφει η Σου Γιον;
[ Επεισόδιο 4 ] Ναι.
Επιστρέφει στο Τεσάν.
Προφανώς,
είναι δική σου η απόφαση.
Γιατί να αντιταχτώ σε αυτό;
Η αγαπημένη μου ανιψιά επιστρέφει από το καλύτερο νοσοκομείο.
Θα πρέπει να την υποδεχτώ με ανοιχτές αγκάλες.
Σε ευχαριστώ Χιουν Ιλ.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί επιστρέφει;
Η κλινική Κλίβελαντ είναι
ένα ονειρικό νοσοκομείο για όλους τους γιατρούς.
Αν ήμουν στη θέση της, δε θα γυρνούσα ποτέ πίσω.
Μήπως της ζήτησες εσύ να γυρίσει;
Φαντάζομαι ότι με λυπήθηκε που είμαι μόνος μου.
Δε θα με αφήσει λοιπόν να διοικήσω το νοσοκομείο;
Ψάξε τι γνωρίζει ο πρόεδρος.
Τι;
Θέλεις να τη χειρουργήσω, επειδή δε θα την αναλάβει κανείς;
Θέλεις να απολυθώ;
Τι πρέπει να κάνεις όταν κανείς δε θέλει τον ασθενή;
Πες μου.
Είναι μόλις στα τριάντα της.
Έχει ενδοκαρδίτιδα.
Δε πρέπει να εγχειριστεί αμέσως αν έχει πάθει εγκεφαλικό;
Ποιος σου ζήτησε να το αποφασίσεις;
Δε μπορείς να κάνεις καν ότι σου λένε.
Πως μπορώ να σε εμπιστευτώ για το οτιδήποτε;
Φέρε μου το συνοδό της.
Αν η γυναίκα σας κάνει την εγχείρηση,
θα είναι σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Ακόμη και αν την εγχειρήσω,
δε μπορώ να εγγυηθώ ότι η καρδιά της θα είναι εντάξει.
Και κατά τη διάρκεια της επέμβασης, κάποιος θρόμβος του
αίματος από την καρδιά μπορεί να επηρεάσει τον εγκέφαλο της.
Και είναι πολύ πιθανό ότι αυτό θα τη σκοτώσει.
Αν είναι έτσι...
τότε τι πρέπει να κάνω;
Το καλύτερο είναι να την παρακολουθήσει κάποιος παθολόγος.
Αν γίνει έτσι...
θα ζήσει;
Τέλος πάντων,
η φροντίδα από κάποιο παθολόγο είναι το ίδιο παντού.
Ευτυχώς, γνωρίζω έναν άξιο συνάδελφο.
Συνιστώ να λάβει τη θεραπεία πίσω στο σπίτι.
Κάνατε πολύ δρόμο.
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ για το κόστος.
Σας ευχαστιστώ γιατρέ. Σας ευχαριστώ.
Θα φύγουμε τότε αύριο.
Γιατί δε φεύγετε τώρα;
Ορίστε;
Θα σας καλέσω ένα ασθενοφόρο.
Θα πρέπει να φύγετε τώρα και
να λάβει τη θεραπεία όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Γιατρέ Πακ,
βοηθήστε τον με τη διαδικασία της μεταφοράς.
Συγνώμη.
Ναι.
Είστε και εσείς γιατρός;
Ναι, γιατί ρωτάς;
Δεν υπάρχει ένας γιατρός που να μπορεί να θεραπεύσει όλες τις αρρώστιες;
Γιατί ρωτάς;
Θέλω να του ζητήσω να θεραπεύσει τη μαμά μου.
Είναι άρρωστη η μαμά σου;
Αυτή λέει ότι δεν είναι, αλλά εγώ νομίζω ότι είναι.
Που είναι;
Μαμά!
Πού ήσουν εσύ;
Σε έψαχνα.
Εδώ είσαι Ουν Τζι.
Πάμε.
Προχωρήστε.
Άιγκου γιατρέ.
Φεύγουμε.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Θα πεθάνει αν γυρίσει πίσω.
Τι είπατε;
Αν δεν εγχειριστεί αμέσως,
η γυναίκα σας θα πεθάνει.
Είναι πολύ πιθανό να πάει κάτι στραβά κατά τη διάρκεια της εγχείρησης.
Όμως αν δεν κάνει την εγχείρηση,
θα πεθάνει.
Δεν ξέρω πόσος είναι ο χρόνος που της απομένει, όμως...
Μου λέτε να διαλέξω;
Ανάμεσα στην εγχείρηση που πιθανόν να τη σκοτώσει
και το λίγο χρόνο που μπορώ να περάσω μαζί της;
Ποιος θα την εγχειρήσει τότε;
Μου είπατε ότι ο γιατρός Κου Χι Ντονγκ είναι ο καλύτερος.
Θα το κάνω εγώ.
Θα το κάνετε;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θέλω...
να κάνω την εγχείρηση.
Καλή μου.
Θέλω να κάνετε την εγχείρηση.
Δε θέλω να...
πω αντίο στην Ουν Τζι.
[ Γιατρός Πακ Τε Σου ]
Ναι γιατρέ.
Ορίστε;
Τρελάθηκατε;
Εννοείτε...
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Η ασθενής έφυγε;
Ναι, ήρθε το ασθενοφόρο.
Ωραία. Γιατί δεν έγινε αυτό νωρίτερα;
Αλλά δε νομίζω ότι ανεβήκανε σε αυτό.
Σου το είχα πει ότι θα έρθω σήμερα.
Τι;
Περίμενε λίγο.
Γιατρέ είναι επείγον. Χρειάζομαι μία αίθουσα χειρουργείου.
Εντάξει, έρχομαι τώρα.
Νόμιζα ότι δεν αναλαμβάνεις έκτακτες περιπτώσεις για να μπορέσεις να διαβάσεις.
-Λυπάμαι. -Είναι πάλι ο γιατρός Τσε;
Θα συναντήσω κάποια.
Θα σου βρω ένα χειρουργείο. Ζήτα το γιατρό Τζανγκ να σε βοηθήσει.
Τι;
Δεν ήταν ο γιατρός Τσε;
Μήπως...
είσαι εσύ;
Ναι.
Προσπαθείς να τον αντιγράψεις αναλαμβάνοντας έκτακτες περιπτώσεις;
Χρειάζομαι τη βοήθεια σας.
Τι; Γιατί;
Είναι σοβαρή περίπτωση;
Ναι.
Επρόκειτο να πάω σε μία συνάντηση.
Ας το τελειώσουμε γρήγορα. Θα ξεκινήσουμε τώρα, έτσι;
Σε τριάντα λεπτά, αφού φύγει ο γιατρός Κου.
Είναι ασθενής του γιατρού Κου;
Τι θα κάνεις αν το ανακαλύψει;
Πιθανότατα σε δύο μήνες θα ξεχάσει πως έμοιαζε ο ασθενής.
Δε μπορεί να θυμηθεί ποτέ τους ασθενείς του.
Τι είναι τώρα αυτό;
Δε θα το κάνω. Δε μπορώ!
-Γιατρέ! -Τι;
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Δέσε το.
Θα υπάρχει πρόβλημα αν τη σώσεις,
και ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα αν πεθάνει.
Δε θα υπάρξει πρόβλημα αν τη σώσουμε.
Πως είναι η πίεση της;
Όλα καλά μέχρι τώρα.
Εσύ χορηγείς την αναισθησία. Ποιος ο λόγος να ανησυχείς;
-Εγώ θα βρω το μπελά μου. -Συγκεντρώσου.
Η πίεση της ανεβαίνει.
Χορηγήθηκε μήπως πολύ γρήγορα το αναισθητικό; Τι συμβαίνει;
Ο χτύπος της καρδιάς είναι πολύ γρήγορος. Χαμηλώστε το κεφάλι της.
Αν ο θρόμβος του αίματος κολλήσει στο κεφάλι, τελείωσε.
Φέρτε μου λίγο πάγο.
Ναι.
Σφιγκτήρα.
Κάνε γρήγορα και πήγαινε στην αορτή.
Το αίμα από την αορτή κυλάει προς τα πίσω.
-Χορηγήστε αμέσως το καρδιοπληγικό διάλυμα. -Εντάξει.
Μετζενμπαουμ. (=είδος χειρουργικού ψαλιδιού)
Οι βαλβίδες έχουν διαλυθεί τελείως.
Δε μπορώ να δω τίποτα.
-Δε μπορείς να το κάνεις καλύτερα με την αναρρόφηση; -Μπορώ.
Δεν είναι έτοιμος ακόμη ο πάγος;
Γρήγορα!
Πακ Τε Σου,
αυτή τη λύση βρήκες;
Γιατρέ η ασθενής είναι σε κρίσιμη...
Γιατρέ Τσε το θέμα είναι...
Συγνώμη γιατρέ.
Η φλεγμονή είναι πολύ χειρότερη από ότι φάνηκε στο υπερηχογράφημα.
Αν η απευθείας μέθοδος δεν έχει αποτέλεσμα, πήγαινε με την ανάποδη.
Βάλτε μέσα πολλές γάζες.
Υποτίθεται ότι είσαι στο τέταρτο έτος. Τι κάνεις;
Θα το κάνω εγώ.
Χορηγήστε της το καρδιοπληγικό διάλυμα.
Χορηγείται το καρδιοπληγικό διάλυμα.
Πηγαίνει καλά;
Μάλιστα.
Πώς είναι η καρδιά;
Δούλεψε;
Ναι.
Είναι καλά.
Πάω να πλυθώ κι έρχομαι. Κάνε χώρο.
[ Χειρουργείο σε εξέλιξη ]
Την επόμενη φορά, μην πάρετε αποφάσεις μόνοι σας.
Κι εσύ επίσης, Μουν Σενγκ Τζε.
Μάλιστα.
Οστεοτόμο.
Γιατρέ.
Δεν είδα τίποτα ανησυχητικό στην οθόνη
παρακολούθησης του εγκεφάλου κατά την εγχείρηση.
Αφού κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε,
ας ελπίζουμε κι ας περιμένουμε.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Τώρα δε θα πονάει.
Γιατί δεν πάτε να κοιμηθείτε κι εσείς κι η Γιουν Τζι και να επιστρέψετε αύριο το πρωί;
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Συγνώμη, γιατρέ.
Θα ζητούσες συγνώμη αν ο ασθενής πέθαινε κατά τη διάρκεια της εγχείρησης;
Δεν μπορούσα απλά να την αφήσω.
Πίστευα πως αν υπάρχε η παραμικρή πιθανότητα για τον ασθενή να ζήσει,
πρέπει να τον σώσεις πάσει θυσία σαν καρδιοχειρουργός.
Ήσουν σίγουρος ότι μπορούσες να τη σώσεις;
Τε Σου,
αυτά τα πράγματα δε μετράνε στο Τεσάν.
Αν δεν μπορείς να τους σώσεις,
πρέπει να τους διώξεις. Αυτό είναι το Τεσάν.
Ο Σενγκ Τζε βλέπει τους ασθενείς. Πήγαινε να ξεκουραστείς απόψε.
Αν είναι έτσι,
γιατί με αφήσατε να δουλέψω στο Τεσάν;
Γιατί είσαι σαν κι εμένα.
Αυτό δεν είναι αναγκαστικά καλό.
Εγχειρήσατε ασθενή του γιατρού Κου πάλι;
Τι άλλο να έκανα; Είχε και μια κόρη.
Πήγε καλά αφού βοήθησε ο γιατρός Τσόι.
Ο γιατρός Τσόι, εσείς κι εγώ.
Μόνο εμείς οι τρεις πήγαμε στο πανεπιστήμιο Χεγόν.
Όποτε σε βλέπω, ανησυχώ ότι θα γίνουμε δύο.
Το 'πιασα. Θα προσέχω.
- Γου Τζιν. - Τι;
Μπορείς να προσέχεις τη μητέρα μου αυτό το σαββατοκύριακο;
Δουλεύεις μερική απασχόληση πάλι;
Δεν πήρες ούτε μια μέρα ρεπό αυτό το μήνα.
Κάτσε ήσυχα αυτή τη φορά. Μην προκαλέσεις μπελάδες.
Εντάξει.
Τε Σου,
θα την φροντίσω το σαββατοκύριακο. Μην ανησυχείς.
Γου Τζιν,
σ' ευχαριστώ.
Μην το συζητάς.
Τελοσπάντων, πάνε τρεις μήνες που έχει εισαχθεί η μητέρα σου.
Ο καιρός πετάει.
Αναρωτιόταν αν τρως καλά
κι αν κοιμάσαι καθόλου.
Το μόνο που έκανε ήταν να ανησυχεί για σένα.
[ Συζητήσεις για τη ζωή με το γιο σου ]
Είναι διεσταλμένο μυοκάρδιο.
Είχε ένα χειρουργείο για ανεύρισμα κοιλίας πριν τέσσερα χρόνια,
αλλά όπως γνωρίζεις,
η καρδιά της ήταν σε άσχημη κατάσταση και διογκώθηκε.
Δε δουλεύει και καλά, επίσης.
Νομίζω ότι η μόνη επιλογή είναι μεταμόσχευση.
Ας την βάλουμε στο νοσοκομείο και να τη βάλουμε στη λίστα αναμονής μοσχεύματος.
Τε Σου, ήρθες.
Σε ξύπνησα.
- Γιατί δεν κοιμάσαι κι άλλο; - Όχι, απλά αποκοιμήθηκα λίγο.
Γιε μου,
ήσουν απασχολημένος, ε;
Λίγο.
Σκέφτηκα να σε καλέσω, αλλά δεν το έκανα γι' αυτό.
Έπρεπε να το είχες κάνει.
Ζω εδώ για μήνες.
Ξέρω καλύτερα ότι δεν πρέπει.
Θες κάτι να φας;
Πρέπει να σιχάθηκες το φαγητό του νοσοκομείου.
Όχι, μου αρέσει.
Έχω κι ειδική μεταχείρηση εξαιτίας του γιου μου.
Δεν υπάρχει χώρος στο δωμάτιο ακόμη;
Όχι.
Άπληστα καθάρματα.
Τα ιδιωτικά δωμάτια κοστίζουν μια περιουσία.
σου είπα ότι οι υπάλληλοι έχουν έκπτωση.
Είπαν ότι δεν έχεις έκπτωση για τα δωμάτια του νοσοκομείου.
Ρώτησα ήδη κάποιον.
Τε Σου,
κατάφερα να ζήσω
τα τελευταία τέσσερα χρόνια χάρη σε σένα.
Αν κάτι ξανασυμβεί,
θα πρέπει...
απλά να με αφήσεις να φύγω.
Μην προσπαθήσεις να με κρατήσεις.
Είναι δύσκολο για σένα.
Γίνεσαι ανόητη πάλι, κυρία Ο.
Κατάλαβες;
Να καταλάβω τι;
Ότι θα ζήσεις άλλα τριάντα χρόνια;
Πρέπει να βγάλω πολλά λεφτά
να κακομάθω την κυρία Ο.
Υπάρχει ένα επείγον περιστατικό στο αεροπλάνο.
Παρακαλώ ενημερώστε μας αν υπάρχει νοσοκόμα ή γιατρός στην πτήση.
Υπάρχει ένα επείγον περιστατικό...
Είμαι γιατρός.
Ήταν σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα πριν δυο μέρες,
και πονάει απ' την ώρα που χτύπησε το στέρνο του στο τιμόνι.
Γι' αυτό φοράει νάρθηκα.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Τα πλευρά του είναι σπασμένα.
Δεν είναι τίποτα αν ένα ή δύο είναι σπασμένα.
Είναι πνευμοθώρακας.
Συγνώμη.
Ελέγξατε αν είναι εμφύσημα;
[ Εμφύσημα: μια κατάσταση κατεστραμμένων ή διευρυμένων αναπνευστικών
οδών ] Θα ήταν ήδη νεκρός αν μπορούσατε να το αισθανθείτε αυτό.
Θα βγάλω τον αέρα γρήγορα. Περιμένετε λίγο.
Ο σφυγμός του είναι αδύναμος.
Είναι κρύος και βρεγμένος.
- Είστε γιατρός της Ανατολικής ιατρικής; -Είμαι καρδιοχειρουργός.
Προσπαθήσατε να ακροαστείτε τον πνεύμονά του;
Είμαι καθηγητής καρδιοχειρουργικής.
Έχω δει πολλές υποθέσεις πνευμoθώρακα!
Είστε καθηγητής, αλλά κάνατε τόσο κακή διάγνωση;
Τι;
Οι πνεύμονες ακούγονται καλά. Δεν είναι πνευμοθώρακας.
Δεν ακούω την καρδιά πολύ καλά.
Πώς είναι η πίεση;
Είναι 70/50.
[ Καρδιακή συμπίεση: Υγρό γεμίζει το χώρο που περιβάλλει
την καρδιά ] Νομίζω ότι είναι καρδιακή συμπίεση.
[ Καρδιακή συμπίεση: Υγρό γεμίζει το χώρο που
περιβάλλει την καρδιά ] Καρδιακή συμπίεση;
Πώς θα το επιβεβαιώσετε αυτό τώρα;
Πρέπει. Παρακαλώ σηκώστε το πουκάμισο.
Είναι καρδιακή συμπίεση.
Παρακαλώ φέρτε τη μακρύτερη βελόνα που έχετε
κι απολυμάνετέ τον.
Αυτό βγήκε τώρα;
Δείξτε μου.
Εντάξει.
Βελόνα.
Σύριγγα.
Η πίεση ανεβαίνει.
Πόση ώρα μέχρι να προσγειωθούμε;
Περίπου μια ώρα.
- Παρακαλώ ετοιμάστε ένα ασθενοφόρο. - Μάλιστα.
Γάζα.
- Καλέσατε το νοσοκομείο, σωστά; - Μάλιστα.
- Ας τον βάλουμε μέσα. - Ένα, δύο, τρία!
- Παρακαλώ καλέστε την οικογένειά του. - Εντάξει.
Η καρδιακή συμπίεση επανήλθε.
Αυτό δεν είναι καλό. Πάμε στο πλησιέστερο νοσοκομείο.
Μάλιστα.
Πάμε στο πλησιέστερο νοσοκομείο.
Καρδιακή συμπίεση;
Είναι τόσο σοβαρό που χρειάζεται καρδιοπνευμονική αναζωογόνηση;
Δεν έχουμε τμήμα καρδιοχειρουργικής εδώ.
- Δεν έχουν καρδιοχειρουργό. - Είμαι εγώ καρδιοχειρουργός.
Ζητήστε τους να μου έχουν ένα χειρουργείο.
Δεν έχουμε ούτε αναισθησιολόγο τώρα επίσης.
Τι ασθενής είναι;
Είναι καρδιακή συμπίεση. Θέλουν να έρθουν εδώ γιατί
το νοσοκομείο Μιουνγκσούνγκ είναι πολύ μακριά.
- Είναι προφανώς καρδιοχειρουργός. - Δώστε μου να της μιλήσω.
Ναι, πόσο μακριά είστε;
Εντάξει.
Βρείτε μου ένα χειρουργείο. Φτάνουν σε πέντε λεπτά.
Τι κάνετε;
Δεν είστε γιατρός εδώ.
Θα βρω τον μπελά μου αν το μάθει ο επικεφαλής της μονάδας.
Δεν υπάρχει κανείς να κάνει το χειρουργείο
γιατί δεν κάνουμε χειρουργεία σαββατοκύριακο.
Παρακαλώ προετοιμαστείτε για το χειρουργείο πρώτα.
Θα του μιλήσω.
Δεν είναι μεγάλο χειρουργείο.
Είτε μεγάλο είτε μικρό, δε θα έπρεπε να ανοίγεται κάποιον στο νοσοκομείο άλλου.
Σας κάλεσαν να αντικαταστήσετε κάποιον,
όχι να ανοίξετε κάποιον.
Αν δεν το κάνω τώρα, θα πεθάνει.
Είναι καλύτερα να πεθάνει.
Τι; Είναι ήδη εκεί;
Μην το κάνετε.
Μην κάνετε τίποτα και στείλτε τον σ' άλλο νοσοκομείο.
Είναι ένα νοσοκομείο χωρίς καρδιοχειρουργό.Τι
θα κάνετε αν κάτι δεν πάει καλά;
Είναι το τέλος και για τους δυο μας τότε.
Ας τον μετακινήσουμε. Ένα, δύο, τρία!
Μπάσταρδε, στείλ' τον κάπου αλλού!
Τι κάνουμε; Πάμε μέσα.
Είναι απλά ένας ημιαπασχολούμενος.
- Έι! Δεν είναι ο ημιαπασχολούμενος επίσης γιατρός;
Δε βλέπετε τον ασθενή;
Θα τον ανοίξω τώρα. Παρακαλώ ελάτε πίσω πριν τελειώσει το χειρουργείο.
Έι!
Πάμε μέσα.
Στο δεύτερο δωμάτιο.
Θέλετε να το κάνετε εδώ;
Κουνηθείτε.
Φορτίστε στα 100.
- Φορτισμένο. - Απομακρυνθείτε.
Φορτίστε στα 200.
Φορτισμένο.
Απομακρυνθείτε.
Απολυμανθείτε
Θα του δώσω αναισθησία.
Θα κάνω περικαρδιοστομίτιδα. [Περικαρδιοστομίτιδα: Εγχείρηση
όπου ανοίγεται το περικάρδιο για ν' αδειάσει από αίμα]
Ας το ανοίξουμε. Δεν ξέρουμε τι συνέβη μέσα.
Θα σταματήσω την καρδιακή συμπίεση και θα τον μεταφέρω.
- Είστε καρδιοχειρουργός; - Μάλιστα.
Καθόλου άσχημα για ημιαπασχολούμενος.
Παρακαλώ γίνεται ο ειδικευόμενός μου.
Τι λέτε;
Δεν είναι όλοι οι καρδιοχειρουργοί το ίδιο.
Ήμουν στην κλινική του Κλήβελαντ για τέσσερα χρόνια.
Πιστεύω πως θα είμαι πιο ικανός από έναν ημιαπασχολούμενο σε μια εντατική
για το καλό του ασθενή.
Ημιαπασχολούμενος ή όχι,
είμαι επικεφαλής εδώ.
Είναι ασθενής μου.
Κανείς από τους δυο μας δε δουλεύει γι' αυτό το νοσοκομείο.
Αυτός που είναι πιο ικανός θα πρέπει να είναι επικεφαλής.
Έχετε τόση αυτοπεποίθηση;
Αν πίστευα ότι ήσασταν πιο ικανός,
θα σας το ζητούσα.
Κάνει ένα διάλειμμα αφού δε δουλεύει σήμερα.
Είστε σίγουρος;
Δε δουλεύει ημιαπασχόληση πάλι;
Όχι.
Νομίζω ότι βγήκε ραντεβού.
Ραντεβού;
Νομίζω ήταν με μια γιατρό ή νοσοκόμα.
Τι καλά!
Θα ήταν τόσο ωραίο να δω
τον Τε Σου με μια γυναίκα πριν πεθάνω.
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να φάτε;
Λαβίδα
Αναρρόφηση
Γι' αυτό δε χτυπούσε η καρδιά του.
Επίχυση
Βελτιώθηκαν τα ζωτικά του σημεία;
Ναι, είναι καλά.
Ας κάνουμε τα υπόλοιπα μ' αυτόν τον τρόπο.
Νυστέρι.
Η πίεση είναι λίγο υψηλή. Γιατί δεν τη ρυθμίζετε πρώτα και να προχωρήσετε;
Είναι προσωρινό.
Σε ποιο νοσοκομείο δουλεύετε;
Δεν έχω κρυφούς σκοπούς.
Θα ξανασυναντηθούμε αφού είμαστε κι οι δύο καρδιοχειρουργοί.
Είναι μικρός τομέας.
Η πίεση πέφτει!
- Φέρτε τον αναρροφητήρα. - Μάλιστα.
Είναι ρήξη LV. [LV ρήξη: αριστερή κοιλιακή ρήξη]
Μια τέτοια ρήξη είναι σπάνια για τραύμα στο στήθος.
Χτυπήθηκε στο στήθος;
Η πίεση πέφτει κι άλλο!
- Παρακαλώ πιέστε το αίμα. - Μάλιστα!
Δώστε μου Προλέν 3 ή 4.
Έχουμε μόνο λεπτό Προλέν.
Θα πάρω αυτό.
Δε χρειάζεται.
Εξαιτίας της ρήξης, είναι πιο επικίνδυνο να το πειράξουμε.
Τι είδους αιμοστατικά έχετε;
Αιμοστατικά... Δεν έχουμε.
Πρέπει να τον μεταφέρουμε.
Φέρτε μας αναπνευστήρα.
Δεν έχουμε ούτε αναπνευστήρα.
Ακόμη πρέπει να τον μεταφέρουμε.
Αν δεν μπορέσουμε να το φτιάξουμε, δεν καταλαβαίνετε
ότι μπορεί να πεθάνει κατά τη μεταφορά;
Μπορεί να τα καταφέρει αρκεί να φτάσει εκεί.
Θα πεθάνει αν μείνει εδώ!
Θέλετε να φύγετε έτσι;
Ξυπνήστε.
Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη αφού τον ανοίξατε.
Δε σας έμαθε το ακριβό νοσοκομείο σας τι να κάνετε σ' αυτές τις περιπτώσεις;
Πρέπει να πάμε σ' ένα μέρος με αντλία.
Κόλλα
Φέρτε μου κόλλα.
Ορίστε; Κόλλα;
Τι είδους...
Δεν έχουμε ιατρική κόλλα.
Πηγαίνετε και πάρτε τότε.
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε κανονική κόλλα σε καρδιά;
Είστε τρελός;
Καλύτερα να τον μετακινήσουμε τώρα!
Δε θα τα καταφέρει. Θα πεθάνει στο δρόμο!
Και πάλι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κόλλα.
Τι σκεφτόσασταν όταν ήρθατε εδώ;
Δε θέλατε να τον σώσετε με κάποιο τρόπο;
Και τι θα γίνει με τις επιπλοκές;
Σώστε τον πρώτα και το συζητάμε αυτό αργότερα.
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα επιβιώσει αν χρησιμοποιήσετε κόλλα.
Από πότε υπάρχουν εγγυήσεις στην καρδιοχειρουργική;
Μπορείτε πραγματικά να αποκαλείται τον εαυτό σας καρδιοχειρουργό;
Δεν μπορώ να το επιτρέψω γιατί είμαι καρδιοχειρουργός.
Είναι ο ασθενής που έφερα.
Σταματήστε και φέρτε κόλλα αν θέλετε να τον σώσετε!
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να χρησιμοποιεί κόλλα σε καρδιά.
Πρέπει τουλάχιστον να το έχετε ακούσει!
Βιαστείτε!
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κόλλα.
Δεν ακούσατε τι είπε ο επικεφαλής τμήματος πριν;
Το πιστεύετε κι εσείς; Πιστεύετε ότι είναι καλύτερα αν πεθάνει;
Όχι, αλλά...
Κρατήστε αυτό τότε. Θα πάω.
Πού είναι το πιο κοντινό μαγαζί με γραφική ύλη;
Υπάρχει ένα κατάστημα με υλικά απέναντι.
Ξανασκεφτείτε το.
Κόλλα
Πού είναι η κόλλα;
Τι;
Πού είναι η κόλλα;
Η μόνιμη κόλλα είναι στην αποθήκη
κι η κανονική είναι εκεί.
Το σκεφτήκατε;
Έφερα αυτήν αφού δεν είχαν μόνιμη κόλλα.
Ακόμη κι αν ζήσει, τι θα κάνετε αν διαμαρτυρηθεί η οικογένειά του;
Έχετε κάτι να καλύψω το περικάρδιο;
Όχι, δεν έχουμε.
Τι έχετε να χρησιμοποιήσουμε σαν μπάλωμα;
Πρέπει να τον μετακινήσουμε τώρα.
Ένα γάντι.
Φέρτε μου ένα καινούριο γάντι.
Θα το κόψω και θα το χρησιμοποιήσω σαν μπάλωμα.
- Τι; - Δεν υπάρχει χρόνος.
Αν πεθάνει, αυτό είναι το τέλος σου.
Δεν μπορείτε να σώσετε όλους τους ασθενείς.
Σκεφτείτε τους ασθενείς που πρέπει ακόμη να σώσετε.
Μην είστε κοντόφθαλμη και κοιτάξτε τη μεγαλύτερη εικόνα.
Αν δεν μπορείτε να σώσετε τον ασθενή μπροστά σας, δεν είστε χειρουργός.
Εδώ.
Ελάτε
Θα...
το μετανιώσετε.
Θα ήταν καλύτερα απ' το να μετανιώνετε για το θάνατό του.
- Παρακαλώ χαμηλώστε την πίεση. - Μάλιστα.
Τι κάνετε;
[ Καρδιοχειρουργοί ]
- Από δω η Γιουν Σου Γιον. - Ήμουν απλά περίεργος...
ποιον έσωσε ο γιατρός Τσόι Σοκ Χαν
Σου Γιον, τι έκανες;
Ας επικεντρωθούμε στον ασθενή.
Νομίζετε ότι είστε η μόνη που νοιάζεται για τον ασθενή;
Έσπασε πάλι! Θα το μπλοκάρω, οπότε σηκώστε το.
Μητέρα!
- Είναι καρδιακή προσβολή.
Γιατρέ
Ανοίξαμε ήδη την καρδιά! Δεν μπορείτε να φύγετε!
Κι η μητέρα μου;
Θα πεθάνει αν δε φύγω τώρα!